Ihr füllt das Anfrageformular aus, wir melden uns innerhalb weniger Tage. Wenn euer Termin frei ist, besprechen wir die Eckdaten in einem Call und ihr bekommt ein individuelles Angebot. Passt alles, schicken wir euch das Angebot zur Unterschrift und reservieren den Raum verbindlich für euch. Ab dann plant unser Event Coordination Team die Details mit euch.

You fill in the enquiry form and we get back to you within a few days. If your date is free, we go through the key details in a call and you receive an individual quote. If everything fits, we send you the quote to sign and reserve the space for you. From then on our event coordination team plans the details with you.

Ja, gern. Gebt im Formular einen ungefähren Zeitraum an und schreibt in die Nachricht, wie flexibel ihr seid. Wir sagen euch, welche Tage in dem Zeitraum noch frei sind. Für Hochzeiten lohnt es sich, den Termin bei uns zu klären, bevor ihr den Standesamtstermin bucht.

Of course. Give us a rough period in the form and tell us in the message how flexible you are. We'll let you know which days in that period are still free. For weddings it pays to settle the date with us before you book the registry office.

Für 2028 können wir noch nicht verbindlich planen, weil viele Termine der Kulturveranstaltungen im Körnerpark, an denen wir uns orientieren müssen, noch nicht feststehen. Ihr bekommt von uns ein Beispielangebot, damit ihr den Preisrahmen kennt, und wir melden uns, sobald wir den Termin fest zusagen können.

We can't yet plan 2028 with certainty, because many dates for the cultural events in Körnerpark, which we have to work around, haven't been set. You'll receive a sample quote from us so you know the price range, and we'll get in touch as soon as we can confirm the date.

Ja. Der Clementine Club ist ohnehin ein eigener Raum mit eigenem Eingang, bis zu 22 Personen an der langen Tafel. Orangerie, Terrasse und Kiez-Kapelle lassen sich exklusiv buchen. Sagt uns euren Wunschtermin, dann sagen wir euch, was an dem Tag geht.

Yes. The Clementine Club is a room of its own anyway, with its own entrance and up to 22 people at the long table. The Orangerie, the terrace and the Kiez-Kapelle can be booked exclusively. Tell us your preferred date and we'll tell you what's possible that day.

Bei einer exklusiven Buchung ist die Terrasse an dem Tag nur für euch reserviert. Der Körnerpark selbst bleibt öffentlich, Spaziergänger gehen also weiter am Geländer vorbei. Die meisten Gastgeber empfinden genau das als Teil des Charmes. Wer ganz unter sich sein möchte, ist im Clementine Club oder in der Kiez-Kapelle richtig.

With an exclusive booking, the terrace is reserved for you alone on that day. The Körnerpark itself stays public, so people out for a stroll will keep walking past the railing. Most hosts find that's part of the charm. If you'd rather be completely on your own, the Clementine Club or the Kiez-Kapelle is the right place.

Auf der Terrasse seid ihr unter unserem Zelt vor Regen geschützt. Für Feiern, die komplett draußen geplant sind, können wir den Clementine Club oder die Orangerie als Schlechtwetter-Option ins Angebot aufnehmen, unter Vorbehalt und nach Absprache mit unserem Sales-Team und der Event-Koordination, weil der Raum an dem Tag frei sein muss.

On the terrace you're sheltered from rain under our tent. For celebrations planned entirely outdoors we can include the Clementine Club or the Orangerie in the quote as a bad-weather option, subject to availability and agreed with our sales team and event coordination, because the room has to be free that day.

Eine standesamtliche Trauung ist bei uns nicht möglich. Eine freie Zeremonie feiert ihr in der Kiez-Kapelle, zusammen mit Empfang und Dinner unter einem Dach. Zum Tanzen geht es danach in die Orangerie, ein kurzer Fußweg.

A civil ceremony isn't possible with us. A free ceremony can be held in the Kiez-Kapelle, together with the reception and dinner under one roof. For dancing you then head over to the Orangerie, a short walk away.

Ja, das ist unser häufigster Ablauf: Empfang mit Drinks auf der Terrasse, Dinner an der Tafel, danach Musik und Tanzen in der Orangerie. Die Kiez-Kapelle eignet sich für Trauung und Feier unter einem Dach, zum Tanzen geht es danach in die Orangerie, ein kurzer Fußweg.

Yes, that's our most common running order: reception with drinks on the terrace, dinner at the long table, then music and dancing in the Orangerie. The Kiez-Kapelle suits a ceremony and celebration under one roof; for dancing you then head over to the Orangerie, a short walk away.

Orangerie, Terrasse und Clementine Club sind ebenerdig und stufenlos erreichbar. Zur Kiez-Kapelle führen Stufen, rollstuhlgerechter Zugang lässt sich nach Absprache einrichten.

The Orangerie, the terrace and the Clementine Club are at ground level with step-free access. There are steps up to the Kiez-Kapelle; wheelchair access can be arranged on request.

Drei Formate, die sich kombinieren lassen: Fingerfood zum Empfang oder für Stehempfänge, Shared Plates in drei bis vier Gängen als gesetztes Dinner, und für große Runden Food-Stations. Zum Dessert gibt es unsere Torten oder Softeis. Ein klassisches Drei-Gänge-Menü mit Einzelportionen bieten wir nicht an, das Shared Dinner kommt dem am nächsten. Was zu eurem Ablauf passt, stellen wir gemeinsam zusammen.

Three formats that can be combined: finger food for the reception or standing events, shared plates in three to four courses as a seated dinner, and food stations for large groups. For dessert there are our cakes or soft-serve ice cream. We don't offer a classic three-course menu with individual portions; the shared dinner comes closest. We'll put together what suits your running order.

Nein. Unsere Küche ist mediterran und vollständig pflanzenbasiert, für alle Gäste und alle Formate.

No. Our kitchen is Mediterranean and entirely plant-based, for all guests and all formats.

Sagt uns vorab, worauf wir achten sollen. Wir planen es ins Menü ein und kennzeichnen die Gerichte am Tisch.

Let us know in advance what we need to watch out for. We build it into the menu and label the dishes at the table.

Bei Events mit Angebot gehört eine Getränkepauschale dazu. Sie gibt euch einen festen Preis pro Person und uns eine planbare Kalkulation, dafür gibt es keinen Mindestumsatz an der Bar. Ihr wählt zwischen drei Paketen: Basic, Spritzy oder Allrounder mit Longdrinks, jeweils für drei Stunden. Alkoholfreie Getränke sind in allen Paketen enthalten, alkoholfreien Sekt nehmen wir auf Wunsch dazu.

For events with a quote, a drinks package is part of the deal. It gives you a fixed price per person and us a reliable calculation, and in return there's no minimum spend at the bar. You choose between three packages: Basic, Spritzy or Allrounder with long drinks, each for three hours. Non-alcoholic drinks are included in every package, and we'll add non-alcoholic sparkling wine on request.

Danach bestellt ihr einfach à la carte weiter, oder ihr verlängert das Paket um ganze Stunden, je nach Paket 8 bis 10 € pro Person und Stunde. Was euch lieber ist, legen wir vorab im Angebot fest.

After that you simply keep ordering à la carte, or you extend the package by whole hours, €8 to €10 per person and hour depending on the package. Whichever you prefer, we fix it in the quote beforehand.

Alles, was im Angebot steht, also Raum, Essen und Getränkepauschale, läuft über eine Rechnung an den Gastgeber. Getränke und Speisen, die nicht im Paket enthalten sind, können eure Gäste direkt vor Ort bezahlen. Eine Abrechnung nach Verbrauch statt der Pauschale bieten wir bei Events nicht an.

Everything in the quote, meaning space, food and drinks package, goes on one invoice to the host. Drinks and dishes that aren't part of the package can be paid for by your guests directly on site. We don't offer billing by consumption instead of the package at events.

Eigene Getränke könnt ihr leider nicht mitbringen, alle Getränke kommen aus unserer Bar und sind Teil jedes Angebots. Bei Torten machen wir eine Ausnahme für Hochzeitstorten: Für 45 € stellen wir Teller, Besteck und Servietten und übernehmen den Abwasch. Unsere eigenen Torten backen wir vegan, 60 € pro Kuchen, drei Sorten zur Auswahl.

Unfortunately you can't bring your own drinks; all drinks come from our bar and are part of every quote. For cakes we make an exception for wedding cakes: for €45 we provide plates, cutlery and napkins and take care of the washing-up. Our own cakes are baked vegan, €60 per cake, three kinds to choose from.

Nein. Wir vermieten unsere Räume nur zusammen mit Essen und Getränken aus unserer Küche.

No. We only rent our spaces together with food and drinks from our kitchen.

Gebt im Formular eure beste Schätzung an, das Angebot rechnen wir pro Person. Die endgültige Zahl brauchen wir eine Woche vor dem Event, bis dahin könnt ihr nach oben und unten anpassen. Abgerechnet wird die Zahl, die ihr bis dahin bestätigt habt.

Put your best estimate in the form; we calculate the quote per person. We need the final number one week before the event, and until then you can adjust up or down. We bill the number you've confirmed by then.

Kinder sind bei uns immer willkommen, Hochstühle haben wir da. Kinder bis 4 Jahre sind frei, von 5 bis 10 Jahren zahlen sie die Hälfte, ab 11 Jahren den vollen Preis. Für die Kleinen kocht die Küche auf Wunsch etwas Einfaches, sagt uns das einfach vorher.

Children are always welcome, and we have high chairs. Children up to 4 are free, from 5 to 10 they pay half, from 11 the full price. For the little ones the kitchen will cook something simple on request, just tell us beforehand.

Bis zur Unterschrift ist alles unverbindlich. Mit der Unterschrift wird eine Anzahlung von 50 % fällig, mit der wir den Raum für euch blocken. Sagt ihr danach ab, behalten wir die Anzahlung ein. Eine Terminverschiebung ist nach Absprache möglich, wir können sie aber nicht garantieren, weil sie von unseren freien Terminen abhängt.

Until you sign, nothing is binding. With your signature a deposit of 50% is due, which we use to block the space for you. If you cancel after that, we keep the deposit. Moving the date is possible by arrangement, but we can't guarantee it because it depends on our free dates.

Bei exklusiven Buchungen ja. In der Orangerie steht ein Club-Soundsystem, euren eigenen DJ oder eine Band könnt ihr mitbringen, auf Wunsch vermitteln wir auch. Im Clementine Club läuft eure Playlist über unsere Anlage, Platz zum Tanzen gibt es dort nicht. Auf der Terrasse ist Musik nicht möglich, weil sie im öffentlichen Körnerpark liegt.

With an exclusive booking, yes. The Orangerie has a club sound system; you can bring your own DJ or band, or we'll arrange one on request. In the Clementine Club your playlist runs through our system, but there's no room for dancing. On the terrace music isn't possible because it's in the public Körnerpark.

Wir decken ein, bei festlichen Anlässen mit weißen Tischdecken und personalisierten Menükarten. Eigene Deko stimmt ihr vorher mit uns ab, wir bauen sie auf und ihr nehmt sie nach der Feier wieder mit. Anliefern könnt ihr sie am Vortag oder am Morgen, abholen am Tag danach zu unseren Öffnungszeiten, bitte mit Namen beschriftet. Kleine Vasen für die Tische bringt bitte selbst mit, wir haben nur wenige große. Eine Floristin empfehlen wir gern. Technik wie Mikrofon, Beamer oder Licht für Reden und Präsentationen nehmen wir ins Angebot auf.

We set the tables, for festive occasions with white tablecloths and personalised menu cards. You agree your own decoration with us beforehand, we set it up and you take it home after the celebration. You can deliver it the day before or in the morning and collect it the day after during opening hours, labelled with your name please. Bring small vases for the tables yourselves, we only have a few large ones. We're happy to recommend a florist. Tech such as a microphone, projector or lighting for speeches and presentations goes into the quote.

Ja. Für Workshops und Teamtage unter der Woche bieten wir einen eigenen Bereich mit Working Lunch, Kaffee und auf Wunsch einem Dinner zum Abschluss. Beamer und Leinwand stellen wir.

Yes. For workshops and team days during the week we offer a space of your own with a working lunch, coffee and, if you like, a dinner to round things off. We provide a projector and screen.

Schreibt euer Budget ins Formular, auch wenn ihr unsicher seid. Wir sagen euch ehrlich, was damit geht, und bauen das Angebot passend auf: Fingerfood statt Dinner, Terrasse statt Exklusivmiete, kürzere Getränkepauschale. Ganz nach unten lassen sich die Formate nicht schrauben, aber es gibt Spielraum.

Put your budget in the form, even if you're unsure. We'll tell you honestly what it can do and build the quote around it: finger food instead of dinner, terrace instead of exclusive hire, a shorter drinks package. The formats can't be scaled down endlessly, but there is room to play.

Mit der Unterschrift wird eine Anzahlung von 50 % fällig. Den Rest rechnen wir nach dem Event per Rechnung ab, mit der bestätigten Personenzahl. Das gilt für Firmen und private Gastgeber gleich. Was eure Gäste zusätzlich zum Paket bestellen, zahlen sie direkt vor Ort.

With your signature a deposit of 50% is due. The rest is invoiced after the event, based on the confirmed guest count. That applies to companies and private hosts alike. Anything your guests order beyond the package they pay directly on site.

Ja. Jedes Event bekommt ein schriftliches Angebot mit allen Positionen und einem Beispielmenü, auf Wunsch auch auf Englisch.

Yes. Every event comes with a written quote listing all items and a sample menu, in English too if you like.